môn hạ

Thân thiện

Môn hạ của viên quan đang đứng gác trước cổng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Subordonné, subalterne : "môn hạ" désigne une personne de rang inférieur, un serviteur ou un affidé au service d'une famille puissante ou d'un dignitaire.
   • Homme de main, agent : dans un contexte historique, se réfère à un exécutant loyal ou un membre de la clientèle d'un personnage influent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các môn hạ của vị tướng ấy đều rất trung thành. (Les subalternes de ce général sont très loyaux.)
  • Hắn ta chỉ là một tên môn hạ, không có quyền quyết định. (Il n'est qu'un simple sous-fifre, il n'a pas le pouvoir de décider.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer des structures sociales hiérarchiques du passé (comme les cours féodales). Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tay chân (nom) : homme de main, acolyte (terme plus moderne et courant avec une nuance parfois péjorative).
• Thuộc hạ (nom) : subordonné, inférieur (terme plus neutre et administratif).

Synonymes

• Subordonné : personne placée sous l'autorité d'une autre.
• Subalterne : personne occupant un rang inférieur dans une hiérarchie.
• Sous-fifre (péjoratif) : personne sans importance qui exécute les ordres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) subordonné; subalterne